Имя | Анастасия |
Контакты | Доступны бесплатно после регистрации или входа |
Общая информация
|
Проживание | Ульяновск |
Заработная плата | от 30 000 руб. |
График работы | Полный рабочий день / Удаленная работа |
| |
Образование | Высшее |
Опыт работы | 10 лет 8 месяцев |
Гражданство | Украина |
Пол | Женский |
Возраст | 33 года (1 июля 1991) |
Опыт работы
|
Период работы | июнь 2018 — март 2022 (3 года 10 месяцев) |
Должность | Переводчик |
Компания | Бюро переводов Вчасно |
Обязанности | - Письменный перевод с немецкого/английского языка на русский/украинский язык текстов юридической (договоры, уставы и т.д.), медицинской (эпикризы, выписки из истории болезни) и технической (инструкции) тематики, а также личных документов (паспорта, свидетельства, выписки из реестров, справки о несудимости и т.д.); - Консультирование иностранных клиентов по вопросам легализации документов |
|
Период работы | август 2017 — май 2018 (10 месяцев) |
Должность | Переводчик |
Компания | Бюро переводов Translation Corporation |
Обязанности | - Письменный перевод с немецкого/английского языка на русский/украинский язык текстов юридической (договоры, уставы и т.д.), медицинской (эпикризы, выписки из истории болезни) тематики, а также личных документов (паспорта, свидетельства, выписки из реестров, справки о несудимости и т.д.); - Аннотация англоязычных статей по атомной энергетике, реферирование англоязычных статей в области политики и экономики; - Написание статей на заданную тему |
|
Период работы | июль 2013 — май 2017 (3 года 11 месяцев) |
Должность | Переводчик |
Компания | Бюро переводов Golden Time |
Обязанности | - Письменный перевод с немецкого/английского языка на русский/украинский язык текстов юридической (договоры, уставы и т.д.), медицинской (эпикризы, выписки из истории болезни) и технической (инструкции) тематики, а также личных документов (паспорта, свидетельства, выписки из реестров, справки о несудимости и т.д.); - Административная работа: прием клиентов, выписывание счетов |
|
Период работы | июнь 2011 — сентябрь 2013 (2 года 4 месяца) |
Должность | Внештатный переводчик |
Компания | Бюро переводов Профальянс |
Обязанности | - Письменный перевод с немецкого/английского языка на русский/украинский язык текстов юридической (договоры, уставы и т.д.), медицинской (эпикризы, выписки из истории болезни) и технической (инструкции) тематики, рекламных текстов а также личных документов (паспорта, свидетельства, выписки из реестров, справки о несудимости и т.д.) |
Образование
|
Образование | Высшее |
Окончание | 2013 год |
Учебное заведение | Национальный технический университет Украины "Киевский политехнический институт" |
Специальность | Перевод |
Дополнительная информация
|
Иностранные языки | Английский (Свободный), Немецкий (Свободный) |
Командировки | Не готова к командировкам |
Курсы и тренинги | Курсы испанского языка на базе школы Espanita (г. Киев) |
Навыки и умения | - Уверенный пользователь пакета MS Office; - владение переводческими программами (Wordfast, Memsource, Smartcat); - владение программами для редактирования файлов (Infix, PDF-XChange Editor); - электронные словари Multitran, ABBY Lingvo |
Обо мне | Грамотна, ответственна, пунктуальна. |